1 00:00:29,270 --> 00:00:32,900 Je suppose que le manger ne fera pas mon niveau monte encore plus haut. 2 00:00:33,110 --> 00:00:36,110 "Compétences : Transmutation (Évaluation des minéraux) (Précision Transmutation) (Sonde minérale) (Isolation minérale) (Fusion Minérale), Manipulation du Mana, Estomac de Fer," 3 00:00:34,400 --> 00:00:36,550 Si je ne trouve pas de chemin pour monter, 4 00:00:36,110 --> 00:00:38,580 "Champ de foudre, marche aérienne (aérodynamique) (Étape rapide), Griffe spirituelle, Compréhension du langage" 5 00:00:36,550 --> 00:00:38,800 alors je vais devoir continuer à descendre. 6 00:00:38,830 --> 00:00:45,210 Je peux utiliser Transmute pour me déplacer horizontalement, donc je devrais pouvoir l'utiliser pour me déplacer verticalement. 7 00:00:45,210 --> 00:00:51,210 Ils disaient que ce labyrinthe avait 100 niveaux, mais à quel niveau suis-je déjà ?! 8 00:00:57,180 --> 00:01:00,850 Je ne vois rien... 9 00:01:02,180 --> 00:01:05,600 Je sais qu'il y a une lumière dans le l'obscurité est dangereuse, mais je dois... 10 00:01:16,530 --> 00:01:18,200 Pétrification ?! 11 00:01:20,740 --> 00:01:23,540 Bon sang, tu m'as eu... 12 00:03:39,670 --> 00:03:41,130 Maintenant alors, 13 00:03:41,130 --> 00:03:46,010 qu'est-ce que tu as trouvé sur le 20ème niveau du Labyrinthe du Grand Orcus ? 14 00:03:45,990 --> 00:03:47,160 Votre Altesse, 15 00:03:47,180 --> 00:03:50,690 nous avons trouvé un nouveau type de piège qui utilisait un cristal de glanz. 16 00:03:51,520 --> 00:03:55,440 Il a été instantanément transporté nous au 65ème niveau. 17 00:03:56,110 --> 00:03:58,020 C'est assez profond. 18 00:03:58,020 --> 00:04:03,200 C'est le niveau le plus profond jamais atteint, et le repaire du Behemoth. 19 00:04:03,200 --> 00:04:08,490 Notre combat contre le Behemoth et Traum Soldiers étaient... 20 00:04:08,490 --> 00:04:09,870 ... malheureusement, en vain. 21 00:04:09,870 --> 00:04:17,880 Parole selon laquelle l'un des héros choisis par Dieu a péri se répand dans tout le royaume. 22 00:04:17,880 --> 00:04:22,260 Ne dis rien de plus sur cette affaire. Compris? 23 00:04:23,630 --> 00:04:24,760 Compris. 24 00:04:24,760 --> 00:04:27,800 Vous êtes tous d’accord, n’est-ce pas, Héros ? 25 00:04:36,350 --> 00:04:37,610 Hein?! 26 00:04:39,650 --> 00:04:43,610 Le Béhémoth ! C'est le 65ème étage ! 27 00:04:43,610 --> 00:04:46,320 C'est le plus loin que l'on ait jamais atteint... 28 00:04:47,320 --> 00:04:49,950 Emmenez les étudiants et attaquez les soldats traumatisés ! 29 00:04:49,950 --> 00:04:50,990 Oui Monsieur! 30 00:04:50,990 --> 00:04:53,410 Vous autres, retenez cette bête ! 31 00:04:53,410 --> 00:04:54,070 Nous allons vous aider ! 32 00:04:54,070 --> 00:04:55,300 Imbéciles ! 33 00:05:10,180 --> 00:05:12,220 Courir! C'est maintenant votre chance ! 34 00:05:12,220 --> 00:05:13,810 Je le jure, nous allons vous sauver. 35 00:05:13,810 --> 00:05:16,140 Très bien... Continuez comme ça ! 36 00:05:19,360 --> 00:05:20,190 Ça ne va pas durer ! 37 00:05:20,190 --> 00:05:22,860 Sortez de là, gamin ! Nous vous couvrirons ! 38 00:05:27,530 --> 00:05:29,990 Deuxième volée, feu ! 39 00:05:32,580 --> 00:05:34,450 Pourquoi ça vient par là ?! 40 00:05:37,210 --> 00:05:39,000 Nagumo-kun ! 41 00:05:39,710 --> 00:05:40,710 Ne le faites pas! 42 00:05:40,710 --> 00:05:42,550 Mais Nagumo-kun...! 43 00:05:48,590 --> 00:05:50,510 Nagumo-kun ! 44 00:05:50,510 --> 00:05:51,680 Kaori ! 45 00:05:51,680 --> 00:05:52,890 Lâche-moi ! 46 00:05:52,890 --> 00:05:54,350 Nous devons sauver Nagumo-kun ! 47 00:05:54,350 --> 00:05:55,350 Kaori! 48 00:05:55,350 --> 00:05:57,480 C'est trop tard ! 49 00:05:59,940 --> 00:06:05,190 J'ai promis... J'ai promis de le protéger ! 50 00:06:05,190 --> 00:06:05,860 Kaori! 51 00:06:05,860 --> 00:06:08,200 Nagumo-kun ! 52 00:06:14,870 --> 00:06:16,370 Vous n'étiez pas obligé de faire ça ! 53 00:06:16,370 --> 00:06:17,790 Koki ! 54 00:06:19,420 --> 00:06:21,750 Merci. 55 00:06:21,750 --> 00:06:26,380 Nous ne pouvons plus perdre de vous. 56 00:06:27,840 --> 00:06:29,380 Droite. 57 00:06:30,140 --> 00:06:32,760 Allez, vous pouvez nous ouvrir un chemin. 58 00:06:32,760 --> 00:06:34,970 Sortez-nous tous d'ici. 59 00:06:34,970 --> 00:06:37,350 C'est vrai... je peux. 60 00:06:41,650 --> 00:06:44,900 Bienvenue à Tortus. 61 00:06:44,900 --> 00:06:52,160 Permettez-moi de vous souhaiter officiellement la bienvenue, grands héros et vos serviteurs à notre royaume. 62 00:06:52,160 --> 00:06:54,700 Selon le pape Ishtar, 63 00:06:54,700 --> 00:06:59,290 il y a trois courses des créatures de ce monde : 64 00:06:59,290 --> 00:07:05,250 les humains, les démons et les hommes-bêtes. 65 00:07:05,250 --> 00:07:11,800 L'humanité et les démons ont été engagé dans une guerre sanglante depuis des siècles... 66 00:07:12,510 --> 00:07:19,730 Mais les démons ont appris à contrôler les monstres, qui font pencher la balance en leur faveur... 67 00:07:19,730 --> 00:07:23,980 L'humanité est désormais au bord de la destruction. 68 00:07:25,610 --> 00:07:29,860 Pour éviter cela, le dieu de la création adoré par les habitants de Tortus, Ehit, 69 00:07:29,860 --> 00:07:36,200 des héros invoqués avec des capacités incroyables pouvoir à son royaume, c'est nous. 70 00:07:37,200 --> 00:07:42,040 Les habitants de ce royaume sont en danger. Nous ne pouvons pas les laisser mourir ! 71 00:07:42,040 --> 00:07:45,590 Je pense que nous devrions nous battre pour tous les sauver ! 72 00:07:45,590 --> 00:07:47,630 A... Amanogawa-kun ?! 73 00:07:47,630 --> 00:07:53,180 Je-je ne peux pas te laisser faire ça ! Non, je ne peux pas te laisser faire ça ! 74 00:07:53,160 --> 00:07:56,490 J'ai un devoir en tant que ton professeur pour assurer votre sécurité! 75 00:07:54,490 --> 00:07:55,950 Je me battrai aussi. 76 00:07:55,950 --> 00:07:58,240 Je ne veux pas que tu doives te battre seul. 77 00:07:56,490 --> 00:08:02,580 Même si ce n'était pas mon devoir, je te protégerais ! Vous m'êtes tous très chers ! 78 00:07:58,240 --> 00:07:59,830 Ryutaro... 79 00:07:59,830 --> 00:08:01,500 Je me battrai aussi. 80 00:08:01,500 --> 00:08:03,710 C'est tout ce que nous pouvons faire pour le moment. 81 00:08:02,580 --> 00:08:06,390 H-Hé, Amanogawa-kun, tu m'écoutes ?! 82 00:08:03,710 --> 00:08:04,780 Shizuku! 83 00:08:05,880 --> 00:08:07,590 U-Euh... 84 00:08:06,390 --> 00:08:12,090 Lorsque votre professeur parle, vous avez pour l'écouter et lui répondre, tu comprends ?! 85 00:08:07,610 --> 00:08:11,500 I-Si Shizuka-chan s'en va me battre, alors j'essaierai aussi ! 86 00:08:12,090 --> 00:08:13,430 Kaori! 87 00:08:12,090 --> 00:08:14,960 Tu ne comprends pas ce que je ressens ?! 88 00:08:16,620 --> 00:08:20,120 Vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez tout simplement pas ! 89 00:08:20,120 --> 00:08:21,870 Écoute ton professeur ! 90 00:08:21,870 --> 00:08:24,960 Nous allons leur demander de nous envoyer rentrée scolaire au plus vite ! 91 00:08:24,960 --> 00:08:30,050 En attendant que cela arrive, vous êtes toujours mes étudiants, et... 92 00:08:40,220 --> 00:08:44,350 Quelque chose ne va pas. Pas question que ce soit aussi simple... 93 00:08:44,350 --> 00:08:47,440 Je-C'est bien. 94 00:08:47,440 --> 00:08:49,400 Personne ne le saura jamais. 95 00:08:49,400 --> 00:08:51,280 Personne ne m'a vu faire ça... 96 00:08:51,280 --> 00:08:53,530 Tout s'est parfaitement déroulé. C'est bien. 97 00:08:53,530 --> 00:08:54,740 Hiyama-kun ? 98 00:08:54,740 --> 00:08:56,200 Yaegashi ?! 99 00:08:57,990 --> 00:09:00,040 Quoi de neuf? 100 00:09:00,040 --> 00:09:04,290 N-Rien ! Qu'est-ce qui t'arrive ? 101 00:09:04,290 --> 00:09:09,000 Juste une formation. Je dois suivre ou je vais devenir rouille. 102 00:09:09,000 --> 00:09:11,090 Pourquoi ne vous entraînez-vous pas vous-même ? 103 00:09:11,090 --> 00:09:15,380 N-Non, je vais bien. 104 00:09:15,380 --> 00:09:18,760 Hiyama-kun a-t-il toujours été comme ça ? 105 00:09:21,390 --> 00:09:26,770 Tu sais, il a toujours été se battre avec Nagumo-kun. 106 00:09:26,770 --> 00:09:29,810 "Compétences : Transmutation, Compréhension du langage" 107 00:09:27,480 --> 00:09:29,940 Même quand nous sommes venus ici... 108 00:09:34,030 --> 00:09:37,780 Est-ce que Hiyama-kun aime Kaori... ? 109 00:09:43,830 --> 00:09:45,410 Non, ce n'est pas possible. 110 00:10:01,140 --> 00:10:03,350 Kaori! 111 00:10:03,350 --> 00:10:05,060 Dieu merci... 112 00:10:06,770 --> 00:10:08,190 Shizuku-chan. 113 00:10:08,190 --> 00:10:09,730 Comment te sens-tu? 114 00:10:12,020 --> 00:10:15,570 Je vais bien. Juste un peu fatigué. 115 00:10:15,570 --> 00:10:18,860 Tu dors depuis cinq jours, pas étonnant que tu sois fatigué. 116 00:10:18,860 --> 00:10:22,200 Si longtemps ? Mais pourquoi ? 117 00:10:22,200 --> 00:10:24,910 Je me souviens que nous étions dans le Labyrinthe, et puis... 118 00:10:24,910 --> 00:10:27,120 Hé, tu as soif ? 119 00:10:31,130 --> 00:10:32,880 Je ne m'en souviens pas. 120 00:10:34,710 --> 00:10:36,970 Où est Nagumo-kun ? 121 00:10:38,300 --> 00:10:42,050 Il va bien, n'est-ce pas ? Nous l'avons sauvé, n'est-ce pas ? 122 00:10:42,050 --> 00:10:44,100 Droite? 123 00:10:45,640 --> 00:10:46,680 Non... 124 00:10:46,680 --> 00:10:50,100 Ne... ça ne peut pas être vrai ! 125 00:10:51,190 --> 00:10:53,190 Kaori! 126 00:10:53,190 --> 00:10:55,650 Shizuku-chan, lâche-moi ! 127 00:10:55,650 --> 00:10:56,780 Kaori! 128 00:10:56,780 --> 00:11:00,360 Je dois y aller! Nagumo-kun doit nous attendre ! 129 00:11:00,360 --> 00:11:03,580 Il doit être si triste, là-bas tout seul ! 130 00:11:19,170 --> 00:11:23,300 Je n'ai aucune idée de comment Cet endroit va très loin. 131 00:11:23,300 --> 00:11:28,600 J'ai descendu 50 niveaux depuis ma chute. 132 00:11:28,600 --> 00:11:32,560 Peut-être que la réponse est attendant derrière ces portes. 133 00:11:33,900 --> 00:11:36,230 Tout comme la boîte de Pandore. 134 00:11:37,480 --> 00:11:41,950 Quel espoir se cache au-delà de ces portes ? 135 00:11:43,160 --> 00:11:46,700 Je rentre à la maison. Je survis à ça et je rentre chez moi. 136 00:11:46,700 --> 00:11:50,080 Et si quelque chose me gêne, 137 00:11:51,080 --> 00:11:54,790 Je vais les tuer. 138 00:12:07,930 --> 00:12:14,440 Mec, je suis perplexe. j'ai fait tout un j'ai beaucoup étudié, mais je n'ai jamais vu ça. 139 00:12:14,440 --> 00:12:17,940 Ça doit vouloir dire que c'est assez vieux. 140 00:12:17,940 --> 00:12:21,650 Je suppose que je vais juste je dois utiliser Transmute... 141 00:12:26,370 --> 00:12:27,740 Bon sang ! 142 00:12:35,710 --> 00:12:39,000 Ouais, j'aurais dû m'attendre à ce cliché. 143 00:12:53,980 --> 00:12:55,900 Désolé, je vois ce qui se passe, 144 00:12:55,900 --> 00:12:59,730 et je ne vais pas attendre le que vous sortiez tous les deux pour vous combattre ! 145 00:13:13,830 --> 00:13:16,460 Magie défensive, hein... 146 00:13:17,250 --> 00:13:20,250 Désolé, mais je connais déjà sa faiblesse ! 147 00:13:31,430 --> 00:13:33,980 Son bras le gêne ! 148 00:13:36,600 --> 00:13:39,730 Qu'est-ce qui ne va pas? Viens me chercher ! 149 00:13:41,650 --> 00:13:44,440 Je ne peux pas m'éloigner trop de la porte, hein ? 150 00:13:44,440 --> 00:13:48,280 Ce qui se cache derrière tout cela est-il un secret à ce point ? 151 00:14:03,800 --> 00:14:06,260 Vous n'avez plus nulle part où aller ! 152 00:14:17,390 --> 00:14:19,230 Ici! 153 00:14:23,190 --> 00:14:26,820 Maintenant, qu'est-ce que tu protégeais ici ? 154 00:14:40,420 --> 00:14:45,670 Shizuku-chan, je veux croire... 155 00:14:45,670 --> 00:14:47,760 ... que Nagumo-kun est toujours en vie. 156 00:14:47,760 --> 00:14:49,760 Kaori.... 157 00:14:49,760 --> 00:14:54,640 Je sais. Il est plus improbable qu'il soit en vie. 158 00:14:54,640 --> 00:14:59,140 Mais nous ne le saurons pas avec certitude jusqu'à ce que nous vérifiions par nous-mêmes. 159 00:15:00,980 --> 00:15:04,770 Je vais devenir plus fort. 160 00:15:04,770 --> 00:15:09,360 je vais devenir plus fort et voyez par moi-même ! 161 00:15:09,360 --> 00:15:11,910 Shizuku-chan... 162 00:15:13,120 --> 00:15:15,410 Veux-tu m'aider ? 163 00:15:15,410 --> 00:15:18,460 Bien sûr. Je serai avec toi jusqu'au bout. 164 00:15:19,460 --> 00:15:21,290 Merci! 165 00:15:23,080 --> 00:15:26,800 Pas besoin de me remercier. Nous sommes amis, non ? 166 00:15:27,380 --> 00:15:28,970 Mm-hmm. 167 00:15:33,800 --> 00:15:35,760 Des pierres de mana ? 168 00:15:36,600 --> 00:15:40,060 Devinez les monstres eux-mêmes étaient les clés. 169 00:15:40,060 --> 00:15:44,150 Je les mangerai plus tard. Pour l'instant... 170 00:16:36,070 --> 00:16:37,740 Qui est là ? 171 00:16:52,260 --> 00:16:55,550 Est-ce... une personne ?! 172 00:17:03,560 --> 00:17:04,770 Désolé de vous déranger. 173 00:17:04,770 --> 00:17:08,770 W-Attends ! S'il vous plaît aidez-moi! 174 00:17:08,770 --> 00:17:10,440 Non merci. 175 00:17:10,440 --> 00:17:14,360 Pourquoi?! Je ferai n'importe quoi ! 176 00:17:18,370 --> 00:17:22,660 Écoute, personne dans leur l'esprit droit libérerait quelqu'un 177 00:17:22,660 --> 00:17:27,210 évidemment scellé ici exprès ! 178 00:17:27,210 --> 00:17:28,460 Je suis occupé ! 179 00:17:28,460 --> 00:17:30,630 Non! 180 00:17:30,630 --> 00:17:32,420 Ce n'est pas ma faute ! 181 00:17:32,420 --> 00:17:34,670 S'il vous plaît, attendez, je... 182 00:17:34,670 --> 00:17:36,630 J'ai été trahi ! 183 00:17:41,600 --> 00:17:43,600 Bon sang. 184 00:17:44,640 --> 00:17:47,020 Tu as été trahi, hein ? 185 00:17:49,440 --> 00:17:53,610 Cela n'explique pas pourquoi tu as été enfermé ici, 186 00:17:53,610 --> 00:17:55,490 même si ce que tu dis est vrai. 187 00:17:55,490 --> 00:17:59,660 Pourquoi les gens qui ont trahi tu t'enfermes ici ? 188 00:18:02,540 --> 00:18:04,370 Hé, tu écoutes ? 189 00:18:04,370 --> 00:18:07,120 Si tu n'as pas envie de parler, je pars. 190 00:18:07,120 --> 00:18:12,380 Je fais partie d'une longue lignée de vampires et extrêmement puissant aussi... 191 00:18:12,380 --> 00:18:16,680 J'ai travaillé très dur pour protéger mon peuple. 192 00:18:16,680 --> 00:18:24,270 Mais un jour, mes ministres ont dit Je n'étais plus nécessaire... 193 00:18:24,270 --> 00:18:28,810 Mon oncle a dit qu'il allait gouverner à la place... 194 00:18:28,810 --> 00:18:31,900 Et ça me convenait. 195 00:18:31,900 --> 00:18:35,320 Étiez-vous alors la royauté d’un royaume ? 196 00:18:35,320 --> 00:18:39,410 Mais ils ont dit que j'étais trop dangereux... 197 00:18:39,410 --> 00:18:45,500 Et ils ne pouvaient pas me tuer, alors ils m'ont enfermé ici... 198 00:18:45,500 --> 00:18:48,120 Comment ça, ils ne peuvent pas te tuer ? 199 00:18:48,120 --> 00:18:51,710 Je guéris vite. Quand je suis blessé, ça guérit tout de suite. 200 00:18:51,710 --> 00:18:55,760 Est-ce que c'est ce que tu entendais par puissant ? 201 00:18:55,760 --> 00:19:00,220 Ça, et je peux manipuler le mana... 202 00:19:00,220 --> 00:19:01,470 Je n'ai même pas besoin d'un cercle. 203 00:19:01,470 --> 00:19:04,680 Condamner. Ce sont quelques-uns des pouvoirs qui enfreignent les règles. 204 00:19:04,680 --> 00:19:08,690 Cela vous rendrait immortel, c'est sûr. 205 00:19:08,690 --> 00:19:10,900 S'il vous plaît aidez-moi. 206 00:19:19,650 --> 00:19:22,320 Qu'est-ce que je fais... 207 00:19:30,540 --> 00:19:33,420 Cette chose ne veut vraiment pas partir... 208 00:19:33,420 --> 00:19:36,250 Mais j'ai le pouvoir maintenant ! 209 00:19:45,810 --> 00:19:48,180 Allez! 210 00:20:24,640 --> 00:20:26,350 Vous en voulez ? 211 00:20:27,390 --> 00:20:28,680 Tu as chaud. 212 00:20:28,680 --> 00:20:33,060 Eh bien, duh. Je suis toujours en vie. 213 00:20:34,560 --> 00:20:37,020 Quel est ton nom? 214 00:20:37,770 --> 00:20:41,110 Hajime. Hajime Nagumo. 215 00:20:41,110 --> 00:20:43,030 Hajimé.... 216 00:20:43,010 --> 00:20:45,720 Hajime, Hajime, Hajime... 217 00:20:44,550 --> 00:20:45,500 Quel est le tien ? 218 00:20:47,330 --> 00:20:48,240 Hein? 219 00:20:48,240 --> 00:20:50,200 Quel est ton nom? 220 00:20:52,660 --> 00:20:53,750 Donne-m'en un. 221 00:20:53,750 --> 00:20:57,670 Quoi? Vous en donner un ? Tu as oublié le tien ou quoi ? 222 00:20:57,670 --> 00:20:59,380 Je n'ai plus besoin de cet ancien ! 223 00:20:59,380 --> 00:21:01,970 Je veux n'importe quel nom tu me donnes, Hajime ! 224 00:21:01,970 --> 00:21:04,340 Comment ça, tu n'en as pas besoin... 225 00:21:10,310 --> 00:21:14,560 M-Man, même si Je voulais te nommer, c'est juste... 226 00:21:19,270 --> 00:21:21,740 Et "Yue" ? 227 00:21:21,740 --> 00:21:23,110 Vous ? 228 00:21:23,110 --> 00:21:26,990 Ouais. D'où je viens, cela signifie « lune ». 229 00:21:26,990 --> 00:21:28,370 Lune? 230 00:21:28,370 --> 00:21:30,950 Quand je suis arrivé dans cette pièce pour la première fois, 231 00:21:30,950 --> 00:21:37,670 tes cheveux blonds et tes yeux rouges cela m'a rappelé la lune dans le ciel nocturne. 232 00:21:37,670 --> 00:21:39,000 Et ça ? 233 00:21:40,050 --> 00:21:44,550 A partir de ce jour, je suis Yue... 234 00:21:44,550 --> 00:21:46,220 Merci! 235 00:21:46,220 --> 00:21:47,930 N-Pas de problème. 236 00:21:52,220 --> 00:21:56,140 Hajime ! Hajime ! 237 00:21:59,400 --> 00:22:05,110 "Bonjour", "Bonne nuit", toutes ces choses simples 238 00:22:05,110 --> 00:22:10,200 sont si oniriques et bien-aimés pour moi 239 00:22:10,200 --> 00:22:14,910 Parce que je t'ai enfin rencontré 240 00:22:14,910 --> 00:22:21,540 Tout est si spécial, merci encore 241 00:22:24,300 --> 00:22:29,680 Je ne pensais pas que je serais seul tout seul 242 00:22:29,680 --> 00:22:34,890 Autrement dit, jusqu'à ce que tu me trouves 243 00:22:34,890 --> 00:22:40,480 je n'avais peur de rien 244 00:22:40,480 --> 00:22:45,900 Autrement dit, jusqu'à ce que je pense à un monde sans toi 245 00:22:45,900 --> 00:22:52,740 Pouvez-vous le croire ? Tu me manques, je t'aime tellement 246 00:22:52,740 --> 00:22:58,540 Je t'aime, ne l'oublie pas 247 00:22:58,540 --> 00:23:03,630 Brille comme la première étoile de la nuit 248 00:23:03,630 --> 00:23:09,430 et reste plus proche de moi que de quiconque 249 00:23:09,430 --> 00:23:14,810 Je ne te laisserai jamais partir 250 00:23:14,810 --> 00:23:20,310 Je ne lâcherai jamais cette main 251 00:23:20,310 --> 00:23:27,860 Reste à mes côtés et brille 252 00:23:30,880 --> 00:23:34,260 ARIFURETA : Du lieu commun aux plus forts du monde